Lower-cost access to certain weight loss drugs may help more Medicare enrollees, but experts urge careful conversations about interactions, dehydration and other concerns.