A new Chicago retail space is giving online-only brands a physical storefront — without the long-term lease commitment.