The administration has filed similar lawsuits against Maine and California, and has threatened the federal funding of some universities over transgender athletes.