The death toll from a brutal gang attack in Haiti is much higher than initially thought, according to a human rights group.