Adrian Chiarella's debut imagines conversion therapy as a demonic curse, but its chilling premise proves stronger than its execution.